Chers visiteurs,

Veszprém. Ce nom évoque quelques beaux souvenirs à certains, et j’espère sincèrement que ceux pour qui ce n’est qu’un nom de ville parmi tant d’autres ne sont pas nombreux. Nous sommes plusieurs dizaines de milliers à vivre et à aimer vivre à Veszprém.

C’est au nom de la ville que je dirige que je salue tous les visiteurs virtuels qui, grâce aux progrès technologiques, visitent notre site pour découvrir notre ville. Je ne cache pas que la création de ce site a pour but de mieux faire connaître notre ville à nos compatriotes et à susciter l’intérêt des visiteurs étrangers pour cette belle ville située à proximité du lac Balaton et des montagnes Bakony, à la fois ancienne et moderne, tranquille et animée.

Prenons d’abord le chemin du château qui a su résister aux intempéries de l’historie et laissons-nous bercer par la tranquillité infinie de l’intemporalité des vieux bâtiments et des églises avant d’admirer le panorama du Bakony qui s’offre à nos yeux émerveillés en nous arrêtant un peu à côté de la statue du premier roi médiéval hongrois saint Étienne et de la reine Gisèle.

En nous promenant dans les ruelles sinueuses des vieux quartiers du château, nous pouvons découvrir une merveille à chaque coin de rue. Ce ne sont pas des curiosités de grande ville, mais des petites beautés qui mettent notre ville à la portée de tous.

Le château n’est pas seulement appelé à conserver souvenirs et secrets du passé : quelques-uns de ces bâtiments abritent des expositions de beaux-arts d’une rare beauté où le visiteur intéressé par les arts pourra découvrir quelques merveilles.

Je trouve inutile d’insister sur le rôle que la vie culturelle joue dans notre ville. Lorsque quelqu’un franchit la porte du château, il peut constater que la tranquillité des pierres séculaires cède sa place à l’animation des festivals. Les Jeux de Veszprém offrent manifestations culturelles de qualité connues et reconnues sur le plan international avec ses événements inoubliables.

Le Festival de la Musique des rues attire chaque année une foule immense et constitue un événement dont le nom est désormais indissociable de celui de Veszprém. Je pourrais énumérer toute une série d’autres manifestations culturelles qui deviennent connues et appréciées partout en Hongrie, mais je préfère inviter tout le monde à venir les voir ou écouter sur place.

Même si le château qui domine Veszprém est le plus beau joyau de notre ville, ce n’est pas la seule chose dont nous sommes fiers.

Notre théâtre (Petőfi Színház) est depuis des décennies un haut-lieu de la culture théâtrale où nous avons vu jouer des acteurs hongrois aussi célèbres que Latinovits Zoltán et Bujtor István.

Le Stade de Veszprém fait partie des réalisations les plus importantes de ces dernières années, moins pour son architecture que pour les programmes qui y ont lieu. D’une part, le stade peut se féliciter d’avoir une équipe de handball, MKB Veszprém, de renommée européenne. D’autre part, il attend les amoureux de sport en leur proposant une série de manifestations sportives de qualité chaque année.

Le zoo constitue un autre lieu très connu du public : il offre des moments agréables pour toutes les générations. Enfants et adultes peuvent voir les animaux dans un environnement naturel.

A quelque pas du zoo se trouve la colline de Gulyadomb. Les petites forêts qui l’entourent rappellent la nature intacte. C’est un havre de paix qui permet aux visiteurs et aux riverains d’oublier leurs soucis quotidiens.

Cependant, il serait erroné de croire que Veszprém est seulement une ville du passé et de la tranquillité. C’est aussi une ville universitaire qui accueille plusieurs dizaines de milliers d’étudiants qui contribuent à l’animation de la ville et portent en eux une promesse d’avenir.

Voilà la ville où nous évoluons et dont nous sommes fiers. En tant que maire de Veszprém et au nom de tous ses habitants, j’invite tout le monde à visiter notre ville. Je suis certain que le visiteur gardera un bon souvenir tant de l’hospitalité et de la qualité de l’accueil que du charme et des beaux sites de notre ville.

Gyula Porga
maire